1
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
{\an8}Anteriormente en la Tierra permanece...
2
00:00:20,563 --> 00:00:22,313
¡Ah! ¡Mierda!
3
00:00:35,411 --> 00:00:38,246
Lo sabía allí
Era una nueva pandemia.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,539
Las vacunas no estaban funcionando.
5
00:00:41,834 --> 00:00:44,002
Mis padres me llamaron
tres veces al día,
6
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
pero pensé que eran solo
atascado en el canal equivocado.
7
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
Resulta que
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
Todos estaban en el canal equivocado.
9
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
Quiero decir, la gente estaba
enfermarse, sí, pero...
10
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
¡No, no, no!
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,128
...no se suponía
ser el puto fin de los días.
12
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Haz que el mío sea doble.
13
00:01:01,187 --> 00:01:02,729
Y hay
¿No queda ningún lugar?
14
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
♪ En ninguna parte ♪
15
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
¿Nadie?
16
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
Quienquiera que quede
17
00:01:06,859 --> 00:01:08,526
está fuera de tiempo.
18
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
¿Qué suerte tienes?
19
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
Somos la última oportunidad
Texaco, Suerte,
20
00:01:20,790 --> 00:01:23,541
y ya nadie viene.
21
00:03:14,695 --> 00:03:17,488
Déjame hablar.
22
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
mantente correcto
donde estas!
23
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
no he visto a nadie
en el mayor tiempo.
24
00:04:01,200 --> 00:04:03,034
¿Qué deseas?
25
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Somos vecinos, casi.
26
00:04:08,499 --> 00:04:10,208
Vi tu humo,
27
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
Pensé en ver quién está vivo.
28
00:04:16,799 --> 00:04:18,425
Entra.
29
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
¿Hace mucho que estás aquí?
30
00:04:28,852 --> 00:04:30,144
Algunos días.
31
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Estaba preparando té.
32
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Ejem.
33
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
¿Esto es...?
34
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Té de cardo.
35
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
Ah.
36
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
Es bueno.
37
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
Estás mintiendo.
38
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
tengo miel.
39
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
¿Ahora me cuentas?
40
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
El unico oso que yo
No tuve que disparar.
41
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
Mmm.
42
00:05:25,701 --> 00:05:26,826
¿Cazas?
43
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
¿No es así?
44
00:05:28,704 --> 00:05:29,954
Sólo rocas.
45
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
Soy geólogo.
46
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
¿Cuántos años tiene?
47
00:05:34,460 --> 00:05:36,669
27.
48
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Normalmente no parezco Amish.
49
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
Bueno, la barba te sienta bien.
50
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
Ahora estás mintiendo.
51
00:05:44,011 --> 00:05:46,304
el pelo,
Podría recortar.
52
00:05:46,305 --> 00:05:49,640
Yo solía cortarle el de mi hermana.
53
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
Soy de Pensacola.
54
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
Papá era militar.
55
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
Madre, enfermera.
56
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
Gracias.
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
Crecí acampando y cazando.
58
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
Eso me dio una ventaja en caso de que
el mundo decidió acabar.
59
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
¡Suerte!
60
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
su nombre
es suerte. Mmm.
61
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Has estado solo demasiado tiempo.
62
00:06:22,299 --> 00:06:24,008
Mmm.
63
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
Debería irme.
64
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
No, quédate.
65
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
Está bien...
66
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
para permitir una bondad.
67
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
Hiciste un hogar
para ti aquí.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
¿Planeas quedarte?
69
00:06:44,113 --> 00:06:45,863
No.
70
00:06:45,864 --> 00:06:48,032
este lugar nunca
pertenecía a nadie.
71
00:06:48,033 --> 00:06:50,535
No tiene alma.
72
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
Le di algunas noches, pero...
73
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
¿Por qué lo elegiste?
74
00:06:55,999 --> 00:06:59,460
Los que están a la venta son
normalmente los únicos con...
75
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
No hay cuerpos dentro.
76
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
¿Dijiste que tu casa estaba cerca?
77
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
¿Lo hice?
78
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
Viste el humo de mi chimenea.
79
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
No vives en Marte.
80
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
Mi casa es lo suficientemente grande.
81
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
Estaba seguro de que lo estaba
voy a morir solo.
82
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
Lo siento.
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
¿De qué te arrepientes?
84
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
No sé.
85
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
¿Ser feliz?
86
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
No te culpes.
87
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
tengo la costumbre de
haciéndole eso a la gente.
88
00:08:10,532 --> 00:08:11,949
no creo
alguna vez traje
89
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
una chica adecuada a casa antes.
90
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
¿Quién dijo que era una chica adecuada?
91
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
puedes ver yo
No esperaba a nadie.
92
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
Si hubieras mantenido el
lugar limpio para nadie,
93
00:08:21,627 --> 00:08:23,211
Estaría preocupado.
94
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
Te gusta leer.
95
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
Sí, mi madre enseñó
Para mí, los libros son escaleras.
96
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
mi abuela
Los llamó "alas".
97
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
Tienen, eh, una especie de
me ha mantenido con vida.
98
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- ¿El patio?
- Por la cocina.
99
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
Es todo nuevo, amigo.
100
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
¿Ish? usted
¡Quiero ver la despensa!
101
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
¿Ardillas?
102
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
Ratones.
103
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
La infestación significa una cosa.
104
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
este lugar
lo tiene todo!
105
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Deberíamos mudarnos aquí.
106
00:10:29,880 --> 00:10:31,422
¿Por qué tengo la sensación?
107
00:10:31,423 --> 00:10:33,758
estás consiguiendo todo
¿las cosas equivocadas?
108
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
ni siquiera lo haré
dignificar eso con una respuesta.
109
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
Bueno, no has estado
exactamente comprando para dos.
110
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
Y tu tienes? ¡Dímelo!
111
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Me callaré ahora.
112
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
encontré energía solar
paneles en siete,
113
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
si quieres coger unos cuantos!
114
00:10:51,360 --> 00:10:54,111
Este lugar fue construido
para el apocalipsis...
115
00:10:54,112 --> 00:10:55,863
solamente.
116
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
No es exactamente un gran
modelo de negocio, de largo plazo.
117
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
Evita el alcohol.
Tengo mucho en casa.
118
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
Este pasillo tuvo la última llamada.
119
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
creo que tenemos
suficientes piñas enlatadas.
120
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Son buenos.
121
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
De hecho, su carrito parece
como principalmente comida enlatada.
122
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
es suficiente para hacer
Eres mi cena favorita,
123
00:11:26,812 --> 00:11:28,229
durante el tiempo que
tu corazón desea.
124
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Que, en base a lo que
veo ante mi...
125
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
podría ser nunca.
126
00:11:34,277 --> 00:11:36,153
volveré
para los paneles solares.
127
00:11:38,907 --> 00:11:41,575
¿Esto es una comida para ti?
128
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
Mucho
nutrientes que un cuerpo necesita.
129
00:11:42,994 --> 00:11:45,162
Y nada de sabor.
130
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
te lo puedo garantizar
131
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
habrá algunos
pescando en tu futuro.
132
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
Mi papá y yo solíamos gastar
Domingos en Pillar Point.
133
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
Más rayos atrapantes
que el pescado, pero...
134
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
Lo extraño.
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,056
Extraño los pájaros.
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Está demasiado tranquilo ahora.
137
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
También en la otra casa.
138
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
Sigue notando el silencio.
139
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
Algo se está aprovechando de ellos.
140
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
La Tierra se autocorrige,
141
00:12:16,278 --> 00:12:17,903
tal vez sobrecorregir,
sin gente.
142
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
Todavía estamos aquí.
143
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
Es una peculiaridad de la biología.
144
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
Alguna genética fortuita
mutación o inmunidad natural.
145
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
Ella también intentará ignorarnos.
146
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
La Madre Tierra busca venganza.
147
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
Nosotros éramos el virus.
148
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
Ella va a luchar contra nosotros,
nunca nos dejemos relajar.
149
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
Recuperación permanente.
150
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Entonces peleamos.
151
00:12:47,476 --> 00:12:48,767
¿Contra la Madre Naturaleza?
152
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
Si ella va a ser una
perra, diablos, sí.
153
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
No hay nada que pueda
Me has preparado para Emma.
154
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
Ningún libro, canción o poema.
155
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
Ningún consejo.
156
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Ella ha aterrizado en mi vida
como un ángel salvador.
157
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
Esto me hace feliz.
158
00:14:38,962 --> 00:14:42,590
Déjame adivinar.
Tu primer gallinero.
159
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
Le preguntan a Picasso que
¿Después de su primer cuadro?
160
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
Mmm.
161
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
Ahora todo lo que necesitamos son algunos inquilinos.
162
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
"Si lo construyes,
ellos vendrán."
163
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
¿Incluso si lo construyes tan mal?
164
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
¡Ay!
165
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
Alguna vez te preguntaste...
166
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
no creo que yo
Nunca dejes de preguntarte.
167
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
Quiero decir...
168
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
por qué todavía estamos aquí.
169
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
Quizás estemos aquí porque...
170
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
¿Qué?
171
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
Todos desaparecieron...
172
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
pero yo.
173
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
Ahora tu.
174
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
no creo en
destino, pero tal vez.
175
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
yo no
creer en ello tampoco.
176
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
Mmm.
177
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
Quizás esa sea la broma cósmica.
178
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
La naturaleza está recuperando
todo lo que alguna vez fue suyo.
179
00:18:27,440 --> 00:18:29,316
Visto desde la luna,
180
00:18:29,317 --> 00:18:32,986
La Tierra seguramente no se ve diferente
181
00:18:32,987 --> 00:18:35,072
ni más brillante ni más tenue
182
00:18:35,073 --> 00:18:36,323
por la desaparición de los humanos.
183
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
Pero de cerca...
184
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
Puedo ver que importamos
a nada ni a nadie
185
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
sino nosotros mismos.
186
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
¿Será suficiente?
187
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
Extraño el helado.
188
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
Especialmente justo después.
189
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
¿Sí?
190
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
No lo sabes.
191
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
podría devorar
192
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
un poco de almendra jamoca
dulce ahora mismo.
193
00:19:08,815 --> 00:19:10,107
¿Cono de gofre?
194
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
¿Qué más hay?
195
00:19:13,278 --> 00:19:14,778
Siento que esto es más
196
00:19:14,779 --> 00:19:18,866
de una mierda de servicio suave
tipo de camión de cono.
197
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
Una niña puede soñar.
198
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
¿Cómo viento un camión?
boca arriba en el...
199
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
Está de su lado.
200
00:19:28,376 --> 00:19:30,002
Si estuviera sobre su trasero, yo
Definitivamente hubiera dicho...
201
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
Extranjeros.
202
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
Maldición.
203
00:19:39,888 --> 00:19:42,306
Si nos quedamos,
204
00:19:42,307 --> 00:19:44,308
realmente quedarse,
205
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
vamos a necesitar energía.
206
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
Bueno, la comida es la principal prioridad.
207
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
Y luz y calor
208
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
y agua limpia,
refrigeración, hielo.
209
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
fue
más fácil antes.
210
00:20:01,451 --> 00:20:03,660
No es antes...
211
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
más.
212
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Mierda.
213
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
¡Ah!
214
00:21:28,871 --> 00:21:32,041
¡Ah!
215
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
Ah, bueno.
216
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
No es nada. Apenas duele.
217
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
Estoy más enojado que cualquier otra cosa.
218
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
debería poder conseguir
dentro y fuera de ese techo.
219
00:21:47,015 --> 00:21:48,807
Esa es mi especialidad.
220
00:21:50,977 --> 00:21:53,103
Podríamos buscar otros.
221
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
La ayuda no sería la
lo peor del mundo.
222
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
¿Otros?
223
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
¿Estás solo?
224
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
Extraño a la gente.
225
00:22:02,238 --> 00:22:05,866
extraño el ruido
226
00:22:05,867 --> 00:22:07,284
y caos,
227
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
comunidad.
228
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
sin saber que
cada día trae.
229
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
No sabemos que
cada día trae.
230
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
Extraño el amor.
231
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
Estar rodeado de amor.
232
00:22:22,592 --> 00:22:26,219
Esto es como un
matrimonio arreglado.
233
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
Nos organizamos nosotros mismos.
234
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
Sí, bueno, el apocalipsis.
hace que sean extraños compañeros de cama.
235
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
¿A quién llamas extraño?
236
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
- ¡Ah!
- Ah, lo siento.
237
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
Mmm.
238
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
De repente ese tobillo
No duele tanto, ¿eh?
239
00:22:44,489 --> 00:22:45,697
¿Qué tobillo?
240
00:24:06,571 --> 00:24:08,947
¿Cuándo crees que
¿Realmente tendremos poder?
241
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
Estoy aprendiendo sobre la marcha.
242
00:24:12,869 --> 00:24:16,413
¿Alguna posibilidad de que usted
podría aprender más rápido?
243
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
Oye, no elijas
sobre el pequeño.
244
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
¿Será en, como...?
245
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
seis meses o...
246
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
Sólo intento tener una idea.
247
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
en seis meses?
248
00:24:40,521 --> 00:24:43,648
Además, ¿cuándo siquiera
empezar a hacer meses?
249
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
¿Estás en secreto?
¿Llevar un calendario?
250
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
Mi cuerpo lo es.
251
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
He tenido miedo de decírtelo.
252
00:25:11,052 --> 00:25:13,511
Sin hospitales.
253
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
Sin médicos.
254
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Sin red de seguridad.
255
00:25:21,854 --> 00:25:24,981
¡Ish!
256
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
Mi cuerpo está hecho para esto.
257
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
¿Cómo podemos proteger a un niño?
258
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
¿Y si nos pasa algo?
259
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
Hemos estado bien.
260
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
Estaremos bien.
261
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
Necesito que creas
en nosotros, en esto,
262
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
en un futuro.
263
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Lo encontré, suerte.
264
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
Suerte, déjalo en paz.
265
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
Me encanta cuando
eres ridículo.
266
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Un bebé.
267
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
Viene una persona real.
268
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
Bueno, no padre
está realmente listo
269
00:26:51,569 --> 00:26:54,571
hasta que cargan a su hijo.
270
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
¿Y luego?
271
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
Y luego se dan cuenta
qué tan atrás están.
272
00:27:00,411 --> 00:27:02,620
Y me ayudarás...
273
00:27:02,621 --> 00:27:03,998
un poco.
274
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
¿Por qué no lo hacemos?
todo junto, ¿eh?
275
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
Parece que tenías razón.
276
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
el grande
me hizo pasar un mal rato.
277
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Primero nos lo comeremos.
278
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
¿Deberíamos levantar los pies?
279
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
Es uno de esos terceros
Síntomas del trimestre, ¿no?
280
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
¿Preeclampsia?
281
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
Isherwood, mmm, tú
leer demasiados libros.
282
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
No existe tal cosa.
283
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
No. Necesito carne.
284
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Pensé que los frijoles y las verduras
te estaban dando suficiente proteína.
285
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
Podría comer un mar de espinacas
286
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
y cada huevo nuestro
Las gallinas se rinden, pero...
287
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
se que es esto
es. Necesito carne.
288
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
Podría comerme un... un caballo.
o un conejo muy grande.
289
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Sí.
290
00:28:18,989 --> 00:28:20,490
Cogeré mi arma.
291
00:28:20,491 --> 00:28:22,659
No, no, no. tu has
hecho toda la caza.
292
00:28:22,660 --> 00:28:24,411
Tengo esto.
293
00:28:24,412 --> 00:28:27,205
Ay, mi amor. ¡Mmm!
294
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
Mmm.
295
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
¡Mírame, un hombre varonil!
296
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
Shh.
297
00:29:08,164 --> 00:29:10,915
Shh, shh, shh, shh, shh.
298
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
¡Oye, oye, oye!
299
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
Oye, oye, oye, oye, oye.
300
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
Ey. No, no, no, no,
No. No, no, no. No, no.
301
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
Oye, no-no-no-no, no,
No, no. Quédate, quédate.
302
00:29:23,387 --> 00:29:24,929
¡Ey! ¡Oye, oye!
303
00:29:24,930 --> 00:29:27,307
Oye, oye, oye.
304
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
Espera, espera, espera, espera, espera.
305
00:29:29,393 --> 00:29:31,436
Vaya, amigo.
306
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
Oye, amigo. Oye, oye, oye.
307
00:29:32,897 --> 00:29:34,105
¡Espera, espera, espera, espera!
308
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
Retrocede, retrocede. Respaldo.
309
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
Mierda.
310
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
Lo lamento.
311
00:30:29,453 --> 00:30:31,329
¡Ay, mierda!
312
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
¡Ay, joder!
313
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
Lo siento, amigo.
314
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
"Haz un corte largo
a lo largo del vientre."
315
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
"Sólo a través de la piel."
316
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
Oh, mierda.
317
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
Bueno.
318
00:31:30,806 --> 00:31:33,224
¡Hola!
319
00:31:35,728 --> 00:31:37,186
Vamos, Ish.
320
00:31:41,108 --> 00:31:43,693
"Corte por la misma línea,
321
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
exponiendo el
cavidad abdominal."
322
00:31:47,197 --> 00:31:49,907
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
323
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
"Vi la pelvis ..."
324
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
¿Qué carajo es la pelvis?
325
00:32:02,296 --> 00:32:03,212
"Separe el tapón".
326
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
¡Ah!
327
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
¡Mierda! ¿Cómo hace la gente esto?
328
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
"Retirar las vísceras abdominales".
329
00:32:09,803 --> 00:32:12,014
Oh.
330
00:32:16,393 --> 00:32:17,477
¡Ah!
331
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
"Cortar la aorta y el esófago".
332
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
"Suelta la cola
desde la piel."
333
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
"Quita el corazón".
334
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
Oh.
335
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
Bueno.
336
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
Choca esos cinco.
337
00:32:33,577 --> 00:32:37,413
Buen trabajo. Buen trabajo, Ish.
338
00:32:43,587 --> 00:32:47,173
Sólo tomé una clase de anatomía,
339
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
pero creo que este es el corazón.
340
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
Maté una vaca. No bien.
341
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
mi padre me enseño a matar
con reverencia y respeto.
342
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
Bien por usted. Lo intenté.
343
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
El libro decía enterrar la cabeza.
y agallas. Eso lo logré.
344
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
Y usar cada
parte que puedes llevar.
345
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
Voy a necesitar tu
ayuda con el transporte.
346
00:33:07,194 --> 00:33:08,778
Mmm. ¿La desollaste?
347
00:33:08,779 --> 00:33:10,613
¿Qué?
348
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
Yo me encargaré de eso
parte. Gracias.
349
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- De nada.
- Mm-hmm. Y ahora...
350
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
debes comer el premio del cazador.
351
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
¿Ahora? ¿Crudo?
352
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
Eso sería más sexy.
353
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
¡No, cocinado, lo haces!
354
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
Eso no es gracioso.
355
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
No puedo cazar. Sin sentido del humor.
356
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
¿Cómo conseguiste
una chica como yo?
357
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
- Bueno, ahora cazo.
- ¡Mmm!
358
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
Así que cómete el corazón.
359
00:33:44,690 --> 00:33:48,317
- Aún no tengo sentido del humor.
- Eso fue gracioso.
360
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Ay dios mío.
361
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
¡Que se haga la luz!
362
00:34:21,643 --> 00:34:23,561
tengo
algo que mostrarte.
363
00:34:23,562 --> 00:34:26,230
No hasta que te impresione.
364
00:34:26,231 --> 00:34:28,107
No necesitas impresionar
Yo con un disyuntor.
365
00:34:28,108 --> 00:34:29,692
Puedo hacer eso.
366
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
Lo sé. Tú haces todo.
Es casi molesto.
367
00:34:36,784 --> 00:34:39,368
¡Ah! ¡Estamos vivos!
368
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
¿Estás listo?
369
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
¡Ah!
370
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
¡Vamos!
371
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
Antes de lo previsto por semanas.
372
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
♪¡Ahhh! ♪
373
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
¡Mmm!
374
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
¡Me encanta!
375
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
No me encanta esto.
376
00:35:07,481 --> 00:35:09,148
Estaba en el baño de arriba.
377
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
Lo ahogué.
378
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
¿Crees que tomar un
¿La vaca fue difícil?
379
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
Nunca encontré una pelea para vivir
como una rata en un baño.
380
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
¿Tenemos trampas?
381
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
No es lo suficientemente grande para ese tipo.
382
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- ¿Veneno?
- No es suficiente.
383
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Ish, esto no es una broma.
384
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
Viví en Florida cuando el
El mundo todavía existía.
385
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
Con las ratas, somos nosotros o ellos.
386
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
Voy a necesitar refuerzos.
387
00:35:43,851 --> 00:35:46,602
¡Em! Ven aquí.
388
00:35:51,525 --> 00:35:52,942
Santo carajo.
389
00:35:52,943 --> 00:35:54,777
¡Tenemos que deshacernos de la basura!
390
00:36:01,034 --> 00:36:03,034
Por cada rata que ves,
hay cien que no.
391
00:36:26,894 --> 00:36:28,144
Ish, ¿qué quieren?
392
00:36:28,145 --> 00:36:30,021
¡La vaca!
393
00:36:58,759 --> 00:37:00,509
Ay dios mío. Nosotros
¡Necesito sellar la casa!
394
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
- ¡Entra!
- ¡Emma, vamos!
395
00:37:24,493 --> 00:37:26,053
sellar el
¡atrás! ¡Tengo el frente!
396
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
hay cientos
en la terraza trasera!
397
00:38:03,699 --> 00:38:05,241
¿Hicimos lo suficiente?
398
00:38:12,332 --> 00:38:14,959
¡Afortunado!
399
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
Ay dios mío.
400
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
Oh, mierda.
401
00:38:24,136 --> 00:38:25,594
aquí tenemos que
atraparlo. Vamos.
402
00:38:29,599 --> 00:38:31,600
ellos van a
Joder, ven aquí.
403
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
Lo tengo. tu
retroceder. Respaldo.
404
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
¡Aguanta ahí! colgar
¡Ahí dentro, suerte!
405
00:38:35,439 --> 00:38:37,023
- ¿Estás listo?
- Sí.
406
00:38:40,652 --> 00:38:43,487
Buen chico. Vaya. Vaya. Conseguir
la puerta. Abre la puerta.
407
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
Abre la puerta. Obtener
la puerta. ¡Vamos!
408
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Llévalo arriba.
Llévalo arriba.
409
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
¡Mierda!
410
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
¡Ay, joder!
411
00:39:00,505 --> 00:39:02,214
¡Ah!
412
00:39:05,635 --> 00:39:07,636
¡Muere, rata de mierda!
413
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
¡Mierda!
414
00:39:12,476 --> 00:39:13,893
¡Ja!
415
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
¡Mierda!
416
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
Le di Benadryl.
Espero que esté ayudando.
417
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
Está bien. Está bien.
418
00:39:35,207 --> 00:39:36,415
Shh, shh, shh, shh.
419
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
Debería tener sueño.
420
00:39:38,001 --> 00:39:39,668
"Debería ser" no es "es".
421
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
¿Qué va a tomar?
para que sigan adelante?
422
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
Estámos jodidos.
423
00:39:46,510 --> 00:39:48,110
Lo siento, suerte.
424
00:39:50,764 --> 00:39:52,431
Ahora, espera
él apretado de nuevo.
425
00:40:01,233 --> 00:40:04,111
Shh. Buen chico.
426
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
Está dormido.
427
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Podría perderte.
428
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
No me voy.
429
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
Las mujeres mueren durante el parto.
430
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
Yo no.
431
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
Estás tan seguro.
432
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Lo hice antes.
433
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
Sin complicaciones.
434
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
Dos veces.
435
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
los perdí a ambos
el mismo día.
436
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
Al virus.
437
00:41:20,687 --> 00:41:22,354
Se siente como...
438
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
hace cien años.
439
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
Y parece que fue ayer.
440
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
Em.
441
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
quería decir
Eres todo acerca de ellos.
442
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
Pero al decirte,
443
00:41:41,541 --> 00:41:45,127
significa que tendría que
compartirlos contigo,
444
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
y son mios.
445
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
Lo siento mucho.
446
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
Yo también quería morir.
447
00:42:05,315 --> 00:42:11,315
Mis chicas siempre me quisieron
llevar mi cabello natural.
448
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Así que cuando se fueron...
449
00:42:15,909 --> 00:42:17,910
Hice estas trenzas tan apretadas,
450
00:42:17,911 --> 00:42:20,413
no seria nada
eso podría deshacerlos.
451
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
Abotoné cada parte de mí.
452
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
Traté de alejarme de mi culpa,
453
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
Porque la culpa es algo inútil.
454
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
Todo peso y sin alas.
455
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
no quiero seguir cayendo
a través de esa trampilla.
456
00:42:51,820 --> 00:42:53,696
Te atraparé.
457
00:42:58,285 --> 00:43:01,453
- Ahora serán más que yo.
- Más para atrapar.
458
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
En cuanto a los gatos...
459
00:43:24,144 --> 00:43:26,145
siempre habían aceptado
dominación del hombre
460
00:43:26,146 --> 00:43:28,105
con reserva.
461
00:43:31,067 --> 00:43:34,820
Aquellos encerrados dentro de las casas
pronto murió de sed.
462
00:43:36,406 --> 00:43:37,823
Pero aquellos que tenían
estado en el exterior
463
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
se las arregló mejor que los perros.
464
00:43:41,328 --> 00:43:43,579
Su caza
se convirtió en una industria,
465
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
No es una diversión.
466
00:43:51,588 --> 00:43:54,132
Merodean en el
calles y callejones.
467
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
Se extienden hacia afuera desde
las afueras de la ciudad.
468
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
¿Ish?
469
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
Y, de alguna manera, funcionó.
470
00:44:01,681 --> 00:44:03,849
Creo que se han ido.
471
00:44:04,851 --> 00:44:06,353
Malditos gatos.
472
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
¿Ish?
473
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
¿Adónde diablos se fueron todos?
474
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
Es bueno que las ratas se hayan ido.
475
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
¡Alguien más viene!
476
00:44:59,531 --> 00:45:01,532
¿Qué?
477
00:45:01,533 --> 00:45:02,825
¿Qué?
478
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
No me respires.
479
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
Oh.
480
00:45:36,317 --> 00:45:37,485
Mmm.
481
00:45:40,864 --> 00:45:42,197
Bien, ¡aquí viene!
482
00:45:44,367 --> 00:45:46,702
¡Ah! Mmm.
483
00:45:46,703 --> 00:45:49,121
Bueno.
484
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Vamos.
485
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
Está bien, está bien.
486
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
Vamos, vamos.
487
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
Vamos. Vamos.
488
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
-Ah. No.
- Está bien.
489
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
Necesito cambiar de posición.
490
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
Aquí tienes. Vamos.
491
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
¿Lo que está sucediendo?
492
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
Su hombro viene primero.
493
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
Puedo sentirlo cuando
Llego al interior.
494
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
Está bloqueando la cabeza.
495
00:46:27,660 --> 00:46:29,411
¿Eso es "nalgas"?
496
00:46:29,412 --> 00:46:31,622
Leí sobre eso en
el libro. Es de nalgas.
497
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- ¡No! ¡Que se joda el libro!
- ¿Sabes qué hacer?
498
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
no se que hacer
hacer si nos jodemos el libro.
499
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
Ayudé a mi hermana.
Es un nombre elegante.
500
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
Sólo significa que el bebé
La cabeza no puede pasar.
501
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
Ish.
502
00:46:55,438 --> 00:46:56,438
¡Eh!
503
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
¡Eh!
504
00:47:00,860 --> 00:47:05,781
¡Eh!
505
00:47:05,782 --> 00:47:08,325
¡Ish! moriré,
y nuestro bebé también
506
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
¡Si no das un paso al frente ahora mismo!
507
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
¡Ish!
508
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- Emma, estoy aquí, estoy aquí.
- No puedo hacer esto solo.
509
00:47:13,957 --> 00:47:16,124
Lo sé. Estoy aquí. Estoy aquí.
Tienes esto. Estoy aquí.
510
00:47:16,125 --> 00:47:17,876
Sólo dime qué hacer.
511
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
Ahh tienes que llegar
y gire al bebé.
512
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
Llegar hacia adentro.
513
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
- Y dale la vuelta al bebé.
- Mm-hmm.
514
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
Ir.
515
00:47:28,805 --> 00:47:31,139
- Bueno. Bueno. Eh...
- Hazlo.
516
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
Primero sentirás el hombro.
517
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
Oh. Y hay que rotar.
518
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
Mmm. Dale la cabeza al bebe
espacio para pasar.
519
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Ah. Oh.
520
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
¿Puedes... puedes?
sientes la cabeza?
521
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
Eh...
522
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
Está bien, espera. yo
tengo un hombro.
523
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
Vale, tengo cabeza.
524
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
¿Puedes sentir el otro hombro?
525
00:47:53,246 --> 00:47:55,038
Eh...
526
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
Está bien. Sí. tengo dos
hombros y cabeza.
527
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
Otra contracción.
528
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
Tienes que girar el
bebé justo mientras empujo.
529
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
Está bien, respira.
530
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
Oh. Oh.
531
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- Ahora, quédate dentro...
- Sí.
532
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
Y gira tu mano
como un tobogán hasta...
533
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
¡Bien, deslízate con la mano!
534
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
- ¡Ah! Oh.
- Bueno.
535
00:48:11,723 --> 00:48:14,224
Oh.
536
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
- Ah.
- ¡Vamos!
537
00:48:16,686 --> 00:48:18,103
¡Mierda!
538
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
¡Lo tengo!
539
00:48:19,856 --> 00:48:20,939
¡Vamos, vamos, vamos!
540
00:48:23,359 --> 00:48:25,736
¡Oh!
541
00:48:31,868 --> 00:48:34,078
Ella es una niña.
542
00:48:36,205 --> 00:48:38,415
Es una niña.
543
00:48:40,710 --> 00:48:43,963
Mira el umbilical
cordón. Simplemente gentil ahora.
544
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
¿No es ella demasiado hermosa?
545
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
Ella es la perfección.
546
00:48:58,061 --> 00:49:00,437
¿Te amo, Emma?
547
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
¿Estás cuestionando?
548
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
No, te amo.
549
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
Y te amo, pequeña.
550
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
Te amamos, Isherwood.
551
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
Llámala Heather.
552
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
Después de tu madre.
553
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
Hola Heather.
554
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
Los humanos han vuelto.
555
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
Tal vez la civilización
podría volver a subir.
556
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
Mmm. Estás poniendo ese enorme
tarea sobre estos pequeños hombros?
557
00:49:35,139 --> 00:49:37,265
Oye, ella venía
por todos los hombros.
558
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
No sólo el de ella.
559
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
En el mío.
560
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
En el nuestro.
561
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
Hola Heather.
562
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
¿Cómo estás? Hola.
563
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
No puedo creer
Voy a decir esta palabra.
564
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
Mi antiguo yo, perdona
yo, pero me siento bendecido.